ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Βρήκαμε αυτό στην τσέπη.
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΜΗ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ
Ο ΚΑΛΟΣ, Ο ΚΑΚΟΣ ΚΑΙ Ο ΦΘΗΝΟΣ
Κι εσύ από εδώ πας;
Συγγνώμη;
Πήγαινε εσύ. Ξέχασα κάτι στο μπαρ.
Πάμε να το πάρουμε μαζί.
Γιατί...
Κάνω περιπολία στη γειτονιά.
Τι;
Μια...
τόσο όμορφη κοπέλα όπως εσύ
δεν θα 'πρεπε να περπατάει μόνη της σε αυτούς τους δρόμους.
Θα ανησυχούσα πάρα πολύ, ως αστυνομικός.
Μήπως...
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι. Απλώς μυρίζω λίγο αλκοόλ, αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, πάμε. Προς τα πού πάμε;
Σκέψου απλώς ότι είμαι
αστυνομικός εν ώρα υπηρεσίας.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Είναι πολύ περίεργος.
Αλήθεια, γιατί έχεις το πορτοφόλι του κυρίου Νο;
Αυτό εδώ;
Κάπως κατέληξε στα χέρια μου.
Ελπίζω να μην το πήρες με τη βία.
Αστυνομικός είμαι.
ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ
Υπάρχουν νόμοι σε αυτήν τη χώρα. Θα είμαι σύντομος.
-Θα λάβω κάθε νόμιμο μέτρο! -Θεέ μου.
Κύριε Νο, γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα όταν ο κόσμος πίνει παρέα.
-Έλα, ηρέμησε. Κάθισε. -Το κάθαρμα...
Ηρέμησε.
Πραγματικά δεν ήθελα να τον ενοχλήσω για κάτι τέτοιο.
Όπως ξέρεις, ο πεθερός του κουνιάδου του ξαδέρφου μου είναι...
Αστυνομικός διευθυντής του Ονγκσάν.
Αν μάθει τι έγινε,
-θα θέλει να το ερευνήσει. -Εντάξει.
Άκουσα σήμερα το πρωί
ότι η καφέ σκύλα της Γιονγκ-Σιμ γέννησε ένα μαύρο κουταβάκι.
Τέτοιες περιπτώσεις δεν αφορούν την ιδιοκτησία.
Ο άσπρος σκύλος πρέπει να εκχωρήσει τα γονεϊκά του δικαιώματα.
Δεν ξέρω πολλά από γενετική, βέβαια.
Μπορεί ν' απολυθείς!
Γιατί ανησυχείς για έναν ξένο σκύλο;
Σε παρακαλώ.
Κύριε Νο, όταν γίνεις περιφερειάρχης,
θα συνεργάζεσαι στενά με τον αστυνόμο Χουάνγκ.
Να τον βλέπεις ως οικογένεια.
Μη δυσκολεύουμε τα πράγματα, εντάξει; Έλα, κάθισε.
Αν τρως και φεύγεις χωρίς να πληρώνεις,
θα καταλήξεις στη φυλακή!
-Αλήτη! -Τι στο...
Επιμένεις να μην υποβάλω καταγγελία
έπειτα απ' όσα είπε ο κλέφτης;
Μην τον λες έτσι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν σ' έκλεψε ακριβώς.
Βάζουν συνεχώς την ίδια εκπομπή σε επανάληψη.
Γιατί δείχνουν δελφίνια σε παιδί ενός έτους;
-Δεν θα το θυμάται καν. -Καμαρώνει για την κόρη του.
Αλήθεια, ποιος είναι
ο πατέρας του Πιλ-Γκου;
Είσαι η πρώτη που ρωτάει ευθέως.
Με ξέρεις, λέω αυτό που σκέφτομαι.
Σωστά. Γι' αυτό σε συμπαθώ, Χιανγκ-Μι.
Γιατί δεν ζητάς να πληρώνει το σχολείο;
Μιλάτε καθόλου; Τον βλέπεις;
Έλα, πες μου.
Μπορώ να τον βλέπω κάθε μέρα, αν θέλω.
Είσαι πραγματικά απίστευτη.
Τα λέμε σε λίγο.
Γιονγκ-Σικ.
Όλη η πόλη έχει δανειστεί χρήματα από τον κύριο Νο.
Τι;
Δηλαδή, χρησιμοποιεί τα χρήματα για να κερδίσει ψήφους;
Το θέμα είναι
ότι κανείς άλλος δεν δανείζει τόσο εύκολα.
-Τι; -Στις καλές του, είναι πολύ γενναιόδωρος.
"Σας θαυμάζω, κύριε Νο".
Αυτό αρκεί για να σου δανείσει χρήματα.
Κατάλαβες, έτσι;
Σοβαρά; Είσαι από την Μποούν;
Κι εσείς;
Η τρίτη γυναίκα του προπάππου μου ήταν από τη φατρία Μποούν Γκονγκ.
Είμαστε από το ίδιο σόι, δηλαδή.
Είναι πολύ απλοϊκός άνθρωπος.
Του αρέσουν τα κλισέ, η ηγεσία κι η επίδειξη δύναμης.
Πρέπει να σας πάω να φάτε ιαπωνικό σολομό.
Πηγαίνω μόνο καλούς μου φίλους σε αυτό το εστιατόριο.
Ιαπωνικό σολομό;
Δεν σου αρέσει;
Του αρέσει να τον περιποιούνται.
Κι αν δεν το κάνεις, φέρεται σαν παιδί.
Το θέμα είναι ότι η μόνη που δεν τον προσέχει είναι η Ντονγκ-Μπεκ,
και αυτό τον τρελαίνει.
Τι τον πειράζει; Έχει ανασφάλειες;
Άκου, μένει με την κυρία Ξερόλα.
Φυσικά έχει ανασφάλειες.
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΝΟ ΓΚΙΟΥ-ΤΕ
Ξέρεις...
Θέλω τη γνώμη σου για μια καταγγελία.
Δεν αφορά εμένα, βέβαια.
Είναι για κάποιον στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Τι έγινε; Δεν σε θέλουν για αρχηγό;
Αφορά ένα στραβάδι που μετακόμισε στο αστυνομικό τμήμα.
"Μετατέθηκε".
Και την έχει δει κάποιος.
-Είναι σπαστικός... -"Απεχθής".
Δεν λέμε "σπαστικός".
Επίσης, μπορείς να πεις "ενοχλητικός".
Ο Μέγας Σέτζονγκ είσαι;
Γιατί με διορθώνεις συνέχεια;
Σε διορθώνω για να μην εξευτελιστείς.
Δεν θέλω καν να μιλάω μπροστά σου. Ειλικρινά.
Ήμαρτον.
-Δεν θες τη γνώμη μου, δηλαδή; -Όχι!
Θέλει να παίζει τον αρχηγό όταν δεν είναι σπίτι.
Πήγαινε με τα νερά του.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιονγκ-Σικ, σ' εκτιμώ πάρα πολύ.
-Τι έπαθες τώρα; -Είσαι ήρωας για εμάς, το ξέρεις.
Οι ήρωες δεν συλλαμβάνουν απλώς εγκληματίες.
Συμπονούν τους κακομοίρηδες σαν αυτόν.
Καλά. Αν μου σπάσει τα νεύρα, θα τον βαρέσω.
Ποια είναι η μεγαλύτερη διαφορά του Άιρον Μαν και του Χαλκ;
Τι; Βλέπεις ταινίες;
Η προσαρμοστικότητα.
Ο Άιρον Μαν ξέρει πότε να προσαρμόζεται. Γι' αυτό φοράει ακριβά ρούχα.
Ο Χαλκ, που είναι ξεροκέφαλος, τριγυρνάει ημίγυμνος.
Πρέπει να έχουμε προσαρμοστικότητα.
Μη χρησιμοποιείς δύσκολες λέξεις, εντάξει;
Καλά. Όμως, μην είσαι ξεροκέφαλος. Ακούς;
Να σου πω κάτι; Ο Χαλκ είναι πιο ωραίος τύπος.
Πιλ-Γκου, θες να δεις δελφίνια;
Δεν είμαι παιδί.
Θέλεις να πάμε;
Πάρε.
Δεν θέλω δελφίνια. Θα μου πάρεις μια κονσόλα να παίζω;
Ο μπαμπάς του Τσουνγκ-Τζε του αγόρασε από τη Σεούλ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Άρχισες να έχεις απορίες για τον μπαμπά σου;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Γιατί όχι;
Τι είναι καλύτερο, να μην είχες ποτέ κονσόλα
ή να είχες και να την έχασες;
Πας συχνά στο μαγαζί με τα ηλεκτρονικά;
Θα είχα τρελαθεί, αν είχα και την έχανα.
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ.
Αλλά αν δεν είχα ποτέ...
Δεν θα με πείραζε τόσο.
Θεέ μου.
Ο μπαμπάς του Τσουνγκ-Τζε μετακόμισε στη Σεούλ επειδή πήρε διαζύγιο.
Άρα, είμαι σε καλύτερη θέση από τον Τσουνγκ-Τζε.
Σωστά.
Δεν είμαστε κι άσχημα, έτσι;
Μέτρια.
Πάμε.
-Πάτησες... -Όχι, δεν πάτησα.
Ούτε εγώ.
Ο αστυνόμος Χουάνγκ παραδέχτηκε το λάθος του.
Δεν μπορεί να μιλήσει;
Λοιπόν.
Εγώ...
Λυπάμαι.
Ήπιαμε κι οι δυο αρκετά χθες βράδυ.
Μόλις πήρα μετάθεση εδώ, δεν θέλω να δημιουργώ προβλήματα.
Εγώ...
-"Περιφερειάρχη". -Το ξέρω!
Ως μελλοντικός περιφερειάρχης,
δείξτε λίγη κατανόηση.
Ζήτησε συγγνώμη. Πρέπει να τη δεχθείς.
Αν τον κερδίσεις, θα πάρεις την ψήφο του.
Ως δημόσιο πρόσωπο, θα ενδώσω.
Δεν πάμε όλοι μαζί για καμιά σούπα, να στρώσει το στομάχι από χθες;
-Μέσα. -Ωραία, φύγαμε.
Καταλαβαίνω.
Ήθελες να σε προσέξει το κορίτσι στο μπαρ.
Η Ντονγκ-Μπεκ είναι πολύ μυστηριώδης.
Με τέτοιο πρόσωπο, είναι εύκολο να την ερωτευτείς.
Όμως,
μη νομίζεις ότι με περιφρονεί.
Επίτηδες το κάνει για να την προσέξω.
Αυτές οι κοπέλες είναι...
Με καταλαβαίνεις.
Τι εννοείς; Τι είναι αυτές οι κοπέλες;
Έχεις δει κάτι;
Μήπως την έχεις δει να αποπλανεί άντρες;
Ηρέμησε.
-Είσαι άνθρωπος του χειρίστου είδους. -Πώς;
Την κακολογείς επειδή δεν σε θέλει.
Δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.
Τελείωσες;
Όχι, δεν τελείωσα.
Η Ντονγκ-Μπεκ...
είναι ιδιοκτήτρια εστιατορίου, δεν είναι καμπαρετζού.
Δεν είναι υποχρεωμένη να σε κερνάει φιστίκια!
Και δεν έχεις κανένα δικαίωμα να μιλάς έτσι γι' αυτήν.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Ο σύζυγός της ή ο κηδεμόνας της;
Τι είπες...
Αν ήμουν κηδεμόνας της,
θα ήσουν νεκρός τώρα.
Στον διάολο!
-Γιονγκ-Σικ. -Το κάθαρμα.
-Άσε με. -Ηρέμησε, που να πάρει.
-Πάμε. -Ναι.
-Ωραία. -Όχι!
-Αυτός είναι πολύ δυνατός. -Κουνήσου.
Θα έρθει ο Κανγκ Τζονγκ-Ριολ αύριο για να κάνει γύρισμα.
-Αυτός έπρεπε να έρθει; -Γιατί;
Δεν τον αντέχω. Προτιμώ τον Τσου Σιν-Σου.
Αυτός δεν πήγε στο σχολείο μας.
Τζουν-Γκι, έλα να φας!
Έχεις μάθημα μετά.
Σου έφτιαξα τονκάτσου!
Έφυγα. Θα τα πούμε μετά.
ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
Σήκω.
Σ' το είπα.
Αν σε πιάσω...
Ορίστε. Πρέπει να τρως κάθε φορά που σε πιάνω.
Γιατί κάθε φορά που με βλέπεις πρέπει να με ταΐζεις;
Αν κάθε μεσημέρι τρώω και πηγαίνω για μάθημα,
δεν θα έχω ποτέ χρόνο να παίζω.
Ορίστε, δες αυτό όσο τρως.
Θα τον προσέχω.
Παρόλο που τώρα ήρθε στην ομάδα, τα πάει πολύ καλά και...
Έλενα.
Ειρήνη υμίν.
Χαίρω πολύ.
Έλενα;
Τι στο καλό τής λες πάλι;
Αν ενδιαφερόσουν για το μπέιζμπολ όσο ενδιαφέρεσαι για τις γυναίκες,
θα είχες φάει τον Λι Σουνγκ-Γιοπ.
Υπερβάλλεις.
Έλενα, πήγαινε να φτιάξεις τονκάτσου για τον μικρό.
Δεν νομίζω ότι τα κορεάτικά της βελτιώθηκαν.
Μια χαρά τα μιλάει.
Απλώς δεν θέλει να σου μιλήσει.
Τι;
Σουνγκ-Γιοπ, σταμάτα να έχεις το μυαλό σου μόνο στα ραντεβού.
Μάθε και στον Γιονγκ-Σικ τίποτα.
Τι να του μάθω; Μια χαρά τα πάει.
Σοβαρά μιλάς; Δεν ξέρει πού παν τα τέσσερα!
Είναι εντελώς άσχετος.
Ναι, καλά.
Μαμά, σύντομα θα έχεις μια νύφη με πολύ καλή δουλειά.
Με καλή δουλειά;
Ο Γιονγκ-Σικ στοχεύει ψηλά.
Η γυναίκα που βγαίνει τον τελευταίο καιρό είναι δικηγόρος.
-Τι; Δικηγόρος; -Ναι.
Μαμά! Πεινάω.
Ήμαρτον.
Φάε.
Να σου πω, λούζεσαι κάθε μέρα;
Αν γνωρίσεις καμιά κοπέλα, να τη φέρεις εδώ να φάει καβούρια.
Τρώει με την ψυχή του.
Δεν θα καταλάβει ότι είμαι η μαμά σου.
Θα την κοιτάω διακριτικά.
Ο τρόπος που τρως καβούρια
λέει πολλά για την προσωπικότητα και την ανατροφή.
Μαμά, αν θες νύφη, πρέπει να αλλάξεις την ταμπέλα πρώτα.
Ποια θέλει να είναι η νύφη της Μπεκντού;
Άρα, με κάποια βγαίνεις.
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Γιατί τρώει καβούρια μόνο του εδώ;
Είναι ο μοναδικός που τρώει χωρίς να πληρώνει στο μαγαζί.
Είναι ξεχωριστό παιδί.
Το ταΐζεις τσάμπα;
Οι πεινασμένοι πρέπει να τραφούν πρώτοι.
Καλά πάει ο Σουνγκ-Γκιο στο σχολείο;
Τότε, γιατί γυρνάει με το μηχανάκι μέχρι αργά;
Οι γρατσουνιές που έχει κάνει στις Mercedes των πελατών
δεν είναι άσχετες με την Ντονγκ-Μπεκ.
Η Ντονγκ-Μπεκ δεν ξέρει να οδηγεί μηχανάκι,
μην κατηγορείς αυτήν.
Ο Σουνγκ-Γκιο ήταν άριστος μαθητής πριν ανοίξει το μπαρ Καμέλια.
Δεν οδηγούσε μηχανάκι τότε, επειδή πήγαινε στο δημοτικό.
Είναι απλώς χαζός. Τι σου φταίει η Ντονγκ-Μπεκ;
Εντάξει, εξυπνάκηδες.
Δεν κάνει καλό στη μόρφωση των παιδιών.
Κοίτα πόσο έπεσε η τιμή στο συγκρότημα κατοικιών.
Όταν ανοίξουν κι άλλα μαγαζιά για ενήλικες,
όλη η γειτονιά θα πάρει την κάτω βόλτα πριν το καταλάβεις.
Δεν μπορείς να πεις το Καμέλια μαγαζί για ενήλικες.
Θυμάστε το αποτσίγαρο που έκαψε
το χωράφι της Γιονγκ-Σιμ; Έπρεπε να το 'χουμε ερευνήσει.
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν η Ντονγκ-Μπεκ.
Αυτή δεν αντέχει καν τη μυρωδιά του τσιγάρου.
Θα το κόψεις το ρημάδι;
Λένε ότι τα καβούρια μας μυρίζουν τσιγάρο.
Στρίβετε. Πηγαίνετε να ρίξετε καμιά πασούλα.
-Θεέ μου. -Τι έπαθε;
Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα, καλή μου.
Πάρε λίγο κέικ ρυζιού.
ΚΙΝΗΣΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΚΑΜΕΛΙΑ
Δεν το πιστεύω.
Τι;
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο γενναίος είναι.
Στο σχολείο, ήταν από τα παιδιά με τους χαμηλότερους βαθμούς.
Πώς θα μιλάει με τη δικηγόρο;
Μόλις ξεστομίσει τρεις λέξεις, θα καταλάβει τι ηλίθιος είναι.
Πλάκα δεν έχει;
Ναι, πολλή.
Να το θυμάσαι. Ο Γιονγκ-Σικ είναι πολύ θαρραλέος.
Είναι αρρενωπός και πολύ φιλόδοξος.
Έτσι είναι.
Γι' αυτό, ίσως καταφέρω ν' αποκτήσω
νύφη δικηγόρο, παρόλο που ο γιος μου είναι ηλίθιος.
Θεούλη μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Όλο καμαρώνεις για τον γιο σου τώρα τελευταία.
Αλήθεια, πού πήγε η Τσαν-Σουκ με τις υπόλοιπες;
Πρέπει να τους πω τα νέα.
Η Τσαν-Σουκ...
Πήγε να μιλήσει πάλι με την Ντονγκ-Μπεκ.
Πάλι; Γιατί;
ΚΙΝΗΣΗ ΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΚΑΜΕΛΙΑ
Το βλέπεις, έτσι; "Καμέλια".
Σ' το ξεκαθάρισα,
δεν θέλω να δίνεις ποτά στον άντρα μου.
Ήρθε όλη η ομάδα ποδοβόλεϊ.
Δεν μπορώ να τα πληρώσω.
Δώσε μου πίσω τα 88.000 γουόν.
Τσαν-Σουκ, τέτοια επιστροφή χρημάτων θεωρείται παράνομη.
-Είναι παράνομο. -Σκάσε.
Γιατί δεν μιλάς; Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
-Το θέμα είναι... -Τα λεφτά μου!
Δεν τα δίνεις;
Όλο το ποσό, 88.000 γουόν;
Ασφαλώς. Και το τέλος συναλλαγής. Τα θέλω όλα πίσω.
-Τότε... -Τι; Μίλα!
Αν σου δώσω 50.000 γουόν;
Θεέ μου, τι ηλίθια.
Τι γίνεται εδώ;
Ο χαζός ο άντρας σου παραγγέλνει μαλάκια αξίας 12.000 γουόν
και ψάχνει ευκαιρία να της πιάσει κουβέντα λέγοντας κανένα ηλίθιο ανέκδοτο.
Νομίζεις ότι είναι αθώος
και ότι φταίει η Ντονγκ-Μπεκ επειδή φλερτάρει με όποιον βρει;
Κι αν θες να μιλήσουμε για ηθική και για νόμους,
την κατηγορείς επειδή πουλάει ποτά στο μπαρ της;
Δεν ξέρω αν πουλάει μόνο ποτά ή αν πουλάει και τίποτα άλλο.
Καλά, γελάνε και τα καβούρια μαζί σου.
Ξύπνα.
Κοίτα εδώ σώμα και πρόσωπο.
Μπορεί να παντρευτεί όποιον θέλει.
Γιατί να κοιτάξει αυτόν;
Γιατί; Για τυφλή την περνάς;
Γιατί όχι;
Τι κακό έχει ο άντρας μου;
Καλή μου, σίγουρα τον αγαπάς πολύ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Κόρη σου είναι ή νύφη σου;
Γιατί κάνεις πάντα το ίδιο;
Τσαν-Σουκ.
Σοβαρά τώρα, δεν ξέρεις την αλήθεια;
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Γίνεσαι ρεζίλι!
Γιατί χάνω τον χρόνο μου μαγειρεύοντας καβούρια,
ενώ θα 'πρεπε να του δώσω ένα καλό μάθημα;
Εξαφανίσου!
Στρίβε!
Ακούστε, μην ενοχλείτε συνέχεια την Ντονγκ-Μπεκ χωρίς λόγο.
Πώς θα επικεντρωθώ στο εστιατόριό μου, αν την ενοχλείτε συνέχεια;
Δεν το πιστεύω. Έλεγες ότι εμένα συμπαθείς.
Αλλά τώρα ούτε καν με κοιτάς. Τι έπαθες;
Αλλάζει η αγάπη;
Χαζούλα, δεν έπρεπε να τον αφήσεις να χαλάσει πάνω από 30.000 γουόν.
Γιατί τον άφησες να χαλάσει 80.000;
Και γιατί θα της έδινες 50.000;
Είσαι εντελώς χαζή.
Κυρία Κουάκ, να σας πω κάτι;
Τι;
Ποτέ δεν είχα φίλη που να ασκεί τόση επιρροή όσο εσείς.
Ακόμα και στο σχολείο, δεν είχα σχέσεις με το προεδρείο της τάξης.
Είστε η πρώτη μου φίλη με τόση επιρροή.
Θεέ μου, πολύ εύκολα χαμογελάς.
Χαμογελώ κάθε μέρα.
Έχεις κίμτσι στο σπίτι;
Μην αφήνεις να σε φοβίζουν.
Παλιά, όταν πουλούσα σούπα με σουντέ,
είχα ν' αντιμετωπίσω πολλές μπούρδες.
Τα παλιά χρόνια, όταν μια χήρα πουλούσε σουντέ και σότζου,
την αγριοκοίταζαν.
Οι άντρες μού την έπεφταν και οι γυναίκες μ' έβριζαν.
Έκλαιγα συνέχεια στα κρυφά.
Αλλά τι να έκανα; Είχα τρία παιδιά να μεγαλώσω.
Δεν είχα επιλογή, έπρεπε ν' αντέξω.
Οπότε, άφησέ τες να σκούζουν και κάνε τη δουλειά σου.
Αυτό μπορείς να κάνεις.
Μακάρι να είχα μια μαμά σαν εσάς.
Θα ήμουν πολύ ευτυχισμένη αν παντρευόσουν κάποιον γιο μου.
Σωστά. Έμαθα ότι ο μικρότερος γιος σας είναι ανύπαντρος.
-Τι; -Πλάκα κάνω.
-Ευχαριστώ πολύ. -Σιγά το πράγμα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
-Νωρίς σηκώθηκες. -Ναι, καλημέρα.
-Καλημέρα. -Και σ' εσένα.
Αυτή η γυναίκα είναι μπελάς.
Δεν το πιστεύω ότι μου λείπει ήδη.
Είσαι φίλος με τη μαμά μου;
Γιατί τη λες "Καμέλια";
Όλοι "Καμέλια" τη λένε!
Αλήθεια;
Τότε, θα λέω τη μαμά σου "Χοιρινή Κοιλιά"!
Θέλεις να πεθάνεις;
Η μαμά του δεν είναι σαν τη δική σου.
Γιατί;
Η μαμά σου πουλάει χοιρινό, και η δική σου πουλάει ασφάλειες!
Η δική μου πουλάει ποτά, αυτό είναι όλο.
Πείτε μου,
τι κακό έκανε;
Ναι, η μαμά μου πουλά σουντέ και σότζου.
Και λοιπόν; Τι σας νοιάζει;
Γιονγκ-Σικ, θα το πω στον μπαμπά μου!
Πες το! Ο μεσαίος μου αδερφός έχει μαύρη ζώνη στο τάε κβον ντο,
και ο μεγάλος έμεινε στην τάξη.
Εξάλλου, κι η δική σου μαμά πουλά σότζου εκτός από χοιρινό.
Βαρέθηκες τη ζωή σου;
Σταματήστε, παιδιά! Μικροί κατεργάρηδες.
Γιατί κλοτσάτε τον φίλο σας;
Θέλετε να σας κλείσω φυλακή για να βάλετε μυαλό;
Εύκολα μπορώ να το κάνω!
Μην κλαίτε.
Δεν έκανα ακόμα κάτι.
Μην κλαίτε.
Δεν σε ξέρω, αλλά είδα ότι σ' έδερναν.
Θέλεις να είσαι σκληρός,
αλλά δεν είναι εύκολο για ένα οκτάχρονο παιδί.
Ακόμα κι αν κλάψεις, θα κάνω ότι δεν το είδα.
Κλάψε όσο θέλεις.
Είναι μεγαλύτερος, άλλωστε.
-Τι; -Αυτός που με κλότσησε.
Γεννήθηκε τον Γενάρη, ενώ εγώ τον Δεκέμβρη.
Παλιότερα, θα μετρούσε σαν να είχε γεννηθεί το 2012.
Άρα, είναι μεγαλύτερος!
Περίμενε, τι εννοείς;
Άρα, ουσιαστικά τον νίκησα. Έτσι δεν είναι;
Κέρδισε χρονιά το 2012;
Κι εγώ, το 1988.
Ήξερα ακριβώς τι θέλει ένας οκτάχρονος τέτοιες στιγμές.
Πρέπει να πάω εκεί για να πάρω το λεωφορείο.
Να πας.
Θα τα ξαναπούμε.
Ευχαριστώ για τα πατατάκια.
Τα πήρα επειδή είπες πως είσαι αστυνομικός.
Μπράβο. Είσαι έξυπνος.
Πας να παίξεις;
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ
-Ναι. -Δεν είσαι μεγάλος για τέτοια;
Κι εγώ θα πάω για μάθημα;
Ξέρεις, αφότου μεγάλωσα, συνειδητοποίησα
ότι έμαθα περισσότερα στα ηλεκτρονικά παρά στις σχολές.
Για τη ζωή;
Ξέρεις πώς είναι η αίσθηση της αποτυχίας και της επιτυχίας;
Η αντίληψη, το ομαδικό πνεύμα,
η απόσπαση χρημάτων και η ντροπή.
Τέτοια πράγματα δεν μαθαίνονται στις σχολές.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΑΡΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ
Παίξε, αν θέλεις.
Ήταν σαν σκηνή βγαλμένη από ταινία
στα μάτια ενός οκτάχρονου.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΖΩΗΣ
Εντάξει, με συγχωρείτε.
Δεν είναι στη σχολή;
Πήγε να παίξει;
Τι θα κάνω μ' αυτό το παιδί;
ΑΣΧΕΤΟΣ ΣΤΗ ΖΩΗ, ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Είμαι αρκετά μεγάλος για να είμαι πατέρας σου.
Σκότωσε αυτόν εκεί ψηλά.
Αλήθεια, πόσο είναι ο πατέρας σου;
Ιδέα δεν έχω.
Δεν ξέρεις πόσων ετών είναι;
-Ούτε αυτός ξέρει πόσο είμαι. -Τι;
Ούτε πώς με λένε δεν θα ξέρει.
Δεν έχεις μπαμπά;
Μου το λες κατάμουτρα;
Δεν είναι ντροπή να μην έχεις μπαμπά.
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΜΙΚΡΟ ΧΩΡΟ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
Ούτε εγώ είχα.
Δεν έχουν όλοι μπαμπά.
Μόνο εγώ δεν έχω μπαμπά στην τάξη μου.
Και δύο στην έβδομη τάξη.
Είδες; Σ' το είπα.
Όσοι νομίζουν ότι όλος ο κόσμος έχει μπαμπά
και όσοι σε κοιτούν με οίκτο όταν τους λες ότι δεν έχεις
είναι οι πιο άθλιοι άνθρωποι στον κόσμο.
Να τους κοιτάς κι εσύ με οίκτο, εντάξει;
Ξεκινάμε!
-Να σου πω. -Τι;
Έλα από το μπαρ μετά.
Θα σε κεράσω τρεις μερίδες ποπκόρν.
Πού είναι το μπαρ;
Στο τέλος του δρόμου με τα εστιατόρια.
Πού περίπου;
-Δίπλα στον μύλο... -Κανγκ Πιλ-Γκου.
Μαμά;
"Μαμά";
Μάλιστα.
Η γυναίκα που είναι όλο εκπλήξεις έχει και γιο.
Έκανε 10.000 γουόν σε κέρματα για να παίξω.
Πότε να προλάβω να παίξω τόσα πολλά και να πάω στη σχολή;
Ήταν 10.000 γουόν, 10.000!
Ήταν πολύ πειστικός για οκτάχρονος.
Δέκα χιλιάδες;
Ξέρεις, είναι...
-Εγώ... -Γιατί του έδωσες λεφτά να παίξει;
Περίεργος είναι. Πάμε.
Πρόλαβες να τα παίξεις όλα;
Κοντά ήμουν.
Και...
έγινα πάλι ο περίεργος.
Είμαι εργένης.
Δεν είναι περίεργος.
Είναι αστυνομικός.
Το ξέρω.
Με υποστήριξε όταν μάλωνα με τον Ντε-Σονγκ.
Πάλι μαλώσατε; Τι έγινε;
Γιατί μαλώνεις συνέχεια με τα άλλα παιδιά;
Τι τρέχει;
Δεν είναι ανάγκη να ξέρεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΝΓΚΣΑΝ
Το ένστικτό μου λέει
ότι ο Τζόκερ βρίσκεται κάπου στο Ονγκσάν.
Και αυτό επειδή...
Ήμαρτον, μην το κάνεις.
Ο κόσμος θα κάνει χειρότερα σχόλια μετά τη συνέντευξη.
Γιονγκ-Σικ, μήπως να βάλω πούδρα στο πρόσωπο
για τη συνέντευξη;
Γιατί ο πρώην υπεύθυνος της υπόθεσης
να δώσει συνέντευξη ενώ δεν τον συνέλαβε;
Δεν νομίζω να ζήτησα τη γνώμη ενός προσεχώς πρώην αστυνομικού.
Κύριε Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ, ετοιμάσου να παραιτηθείς.
Πες τους ότι δεν θα δώσεις συνέντευξη!
Ο κύριος Νο υπέβαλε καταγγελία!
Τι θα κάνεις για αυτό;
Αλήθεια το προχώρησε;
ΠΟΙΝΗ ΓΙΑ ΛΗΣΤΕΙΑ
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Τι έκανε 1.000.000 γουόν; Τον πίεσες να σου πει;
Όσες φορές κι αν τον ρώτησα, δεν μου απαντάει.
Μπορεί να βρήκε ερωμένη.
Είμαι η μοναδική γυναίκα της ζωής του.
Σωστά, καμία δεν είναι σαν εσένα.
Κοίτα τον τραπεζικό λογαριασμό.
Συγγνώμη, πόσο κάνει το κέικ ρυζιού ιντζόλμι;
Κάνει 3.000 γουόν.
ΙΝΤΖΟΛΜΙ: 2.000 ΓΟΥΟΝ
Η ταμπέλα λέει 2.000.
Τότε, γιατί ρωτάς;
Μου την πέφτεις, Ντονγκ-Μπεκ;
Πάρε 2 για 2.000 γουόν.
Θα τα πετάξω αν χαλάσουν.
Ακούστε!
Γυρίζουν μια εκπομπή, πάμε να δούμε.
Για εστιατόρια;
Όχι, στο σχολείο είναι, από την εκπομπή Επιστροφή του Σούπερμαν.
-Επιστροφή του Σούπερμαν; -Ναι, με εκείνον
τον παίκτη του μπέιζμπολ από το Ονγκσάν.
-Τον Τζονγκ-Ριολ; -Ναι, αυτόν.
-Τι; -Πού πάει;
Τι καθαρός αέρας! Ωραία δεν είναι εδώ;
Αυτό είναι το παλιό μου σχολείο.
Μ' έβαζαν τιμωρία εδώ και διάβαζα...
Μη δίνεις σημασία.
Έχουν προπόνηση για αύριο, οπότε διαμαρτύρονται.
Δεν θέλω να δώσω σημασία,
αλλά κοίτα τα. Πώς να μη δώσω;
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ
Τι έπαθε αυτός;
-Τι; -Στην ευχή.
Τι θες, μικρέ;
Σταμάτα αμέσως.
Δικό σου είναι το γήπεδο, κύριε;
Σου ανήκει το γήπεδο;
Θα πάρεις την ευθύνη, αν χάσουμε αύριο;
Αν εγώ δεν σε άφηνα να χρησιμοποιήσεις το γήπεδο, θα σου άρεσε;
Τι γελάς;
Φίλε μου, φαίνεσαι πολύ σοβαρός και δεν θέλω να δώσω συνέχεια, αλλά...
Δεν είσαι φίλος μου. Είσαι γέρος!
Είσαι μεγάλος μπελάς, έτσι δεν είναι;
Πιλ-Γκου!
Μαμά;
Κάθε είδους σκέψη κι αγωνία φαίνεται να τριγυρνάει στο μυαλό του.
Ξέρεις...
Αφού πηγαίνει στο δημοτικό,
όσο μικρός κι αν είναι, θα πρέπει να είναι...
Ναι, γιος σου.
Η Ντονγκ-Μπεκ
δεν μασάει τα λόγια της.
Είναι σίγουρα γιος σου.
Άρα, ισχύει ότι του πήρατε το πορτοφόλι.
Ναι.
Αλλά δεν ήθελα τα 8.000 γουόν για τον εαυτό μου.
-Είχατε καλό σκοπό; -Ναι, ακριβώς.
Αν δεν πλήρωσε όλο το ποσό στο εστιατόριο,
αυτό θεωρείται παράνομο.
Μπορείτε να πείσετε την ιδιοκτήτρια του εστιατορίου
να κάνετε αντίπραξη.
Ναι, όμως...
είναι κάπως σημαντικός.
Μάλιστα.
Νομίζω ότι...
ο πεθερός του άντρα της αδερφής
της πρώτης του ξαδέρφης
είναι σχεδόν συμπέθερος
με τον αστυνομικό διευθυντή ή κάτι τέτοιο.
Οπότε, δεν είναι απλώς ένας ηγέτης γι' αυτήν την πόλη.
Έχει δεσμούς με κυβερνητικούς αξιωματούχους.
ΠΕΘΕΡΟΣ ΤΟΥ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΗΣ
Έφυγε
-χωρίς να πληρώσει 8.000 γουόν; -Μάλιστα.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ένα πλούσιο κάθαρμα,
-που πήρε 8.000... -Από το μπαρ Καμέλια;
Πώς το ξέρετε;
Είμαι η γυναίκα του καθάρματος.
Θεέ μου.
Δεν το ήξερα.
-Δεν είχα ιδέα. -Η υπόθεση έκλεισε.
Ο Γκιου-Τε δεν θα υποβάλει μήνυση, κύριε Χουάνγκ.
Επειδή, αν κάνει κάτι τόσο ποταπό,
θα τον παρατήσω στο λεπτό.
Μάλιστα.
Νιώθω λες και τον μαρτύρησα.
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Ασφαλώς.
Γιατί πήρατε τα χρήματα για λογαριασμό της Ντονγκ-Μπεκ;
-Συγγνώμη; -Έχω αρχίσει ν' αναρωτιέμαι
ποια ακριβώς είναι αυτή η Ντονγκ-Μπεκ.
Είσαι...
Περίμενε, μισό λεπτό. Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Είσαι σίγουρη; Είναι γιος μου;
ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ
Μιλάς σοβαρά;
Γιατί είσαι τόσο αγενής;
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τέτοιο;
Πώς μπόρεσες...
Είπες ότι δεν ήσουν. Έτσι είχες πει!
Δεν είχα επιλογή. Με ξέρεις πώς είμαι.
Ναι, ξέρω.
Ήταν μια κοπέλα 23 χρόνων,
που ήθελε απλώς μια οικογένεια.
Ξέχνα τη μαμά και τον μπαμπά.
Δεν έχω ούτε καν γιαγιά ή θεία.
Έχεις εμένα. Θα είμαι μπαμπάς και θείος και παππούς.
Θέλω τουλάχιστον πέντε παιδιά.
Θέλω να έχω τη μεγαλύτερη οικογένεια στην πόλη.
Ο κόσμος παρατάει τα παιδιά γιατί ακόμα κι ένα τού φαίνεται πολύ...
Δίκιο έχεις, αλλά εγώ δεν είμαι σαν τη μαμά μου.
Όταν αποκτήσω παιδί, δεν θα το παρατήσω,
ό,τι κι αν συμβεί.
Το έπιασα!
-Κοίτα. -Τα κατάφερες.
-Δεν είχε κανέναν. -Τι είναι;
Ήμουν ο πρώτος
-Ωραίο. -που πήρε το μέρος της.
Άκουσα ότι το γερμάνιο κάνει καλό στο σώμα.
Γιατί εδώ, όμως;
Γιατί στο Ονγκσάν;
Εξαιτίας μου;
Εξαιτίας μου; Επειδή γεννήθηκα εδώ;
Δεν σου ανήκει η πόλη.
Δικό σου είναι το γήπεδο, κύριε;
Φοβήθηκες;
Νομίζεις ότι έμεινα εδώ για να σε κάνω να έρθεις;
Πες μου, γιατί μετακόμισες εδώ; Αλήθεια, γιατί;
Τζονγκ-Ριολ, μη φοβάσαι.
Κάπως έπρεπε να ζήσω,
άρα δεν είχα χρόνο ν' ανατρέχω στις αναμνήσεις μου.
Ο σύζυγός μου μου φέρεται τόσο καλά, που σε είχα ξεχάσει.
Παντρεύτηκες;
Νόμιζες ότι δεν θα σε είχα ξεπεράσει;
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μη φοβάσαι, λοιπόν.
Δεν ήσουν...
Τι;
Δεν ήσουν δα κι η αξέχαστη πρώτη αγάπη.
Για να πω την αλήθεια, τον αγάπησα πολύ.
Γι' αυτό δεν ήθελα να τον συναντήσω ξανά.
Ειδικά έτσι.
Τι απαίσια ημέρα.
Πάμε έξω να μιλήσουμε.
Χιανγκ-Μι, άκουσέ με.
Εδώ κοίτα.
Λέει ότι σου μετέφερε 1.000.000 γουόν.
Πήρες λεφτά από τον άντρα της.
Μου δάνεισε χρήματα, εσύ ποια είσαι και κάνεις φασαρία;
-Δεν ξεκίνησα φασαρία ακόμα. -Χιανγκ-Μι.
Χιανγκ-Μι, τι έγινε;
-Χαίρομαι που ήρθες, Ντονγκ-Μπεκ. -Γεια.
Ντονγκ-Μπεκ!
Έχεις ιδέα σε τι έμπλεξε η Χιανγκ-Μι;
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τις συλλάβεις. Φέρονται σαν εγκληματίες.
-Τι; -Σοβαρά τώρα;
Ντονγκ-Μπεκ.
Γιατί έφερες μια τόσο αδαή στη γειτονιά μας;
Δεν τη θέλουμε εδώ, να την απολύσεις. Εντάξει;
Αν δεν το κάνεις, θα κλείσεις το μπαρ.
Μα είναι οικογένειά μου.
Μήπως να την ακούσουμε πρώτα;
Δεν έχει νόημα.
Ξελόγιασε έναν αφελή και τον έκανε να φερθεί παράλογα.
Δεν έχει τι να πει.
Ξέρεις κάτι;
Φταίει κι αυτός που ήταν αφελής ώστε να ξελογιαστεί από μια προικοθήρα.
Δεν είναι προικοθήρας.
-Τι; -Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Ναι, καλά.
Ίδια είσαι κι εσύ.
Εσύ είσαι η ιδιοκτήτρια κι αυτή τούς πλαγιάζει. Ίδιες είστε.
Σταματήστε, κυρία μου. Ξεπεράσατε κάθε όριο.
Νομίζεις ότι είσαι σαν εμάς, επειδή δουλεύεις
για να βγάλεις το μεροκάματο;
Είδα τη μαμά σου να μαλώνει.
Δεν μου κάνει εντύπωση που ζεις έτσι.
Ήμουν καλή απέναντί σου επειδή έχεις μια αξιολύπητη ζωή.
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
-Κάνε στην άκρη. -Θεέ μου.
-Αρκετά. -Σας παρακαλώ, σταματήστε.
Θεούλη μου.
Να σε ξεπληρώσω;
Τι ακριβώς σου χρωστάω;
Τι λάθος έκανα;
Τίποτα δεν έκανα.
Το μόνο που κάνω είναι να δουλεύω σκληρά για να καταφέρω να ζήσω.
Γιατί, όμως...
Γιατί με...
Γιατί πάντα με κατηγορείτε;
Επιτέλους, η Ντονγκ-Μπεκ μιλάει.
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχη;
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις όμορφες.
Νομίζουν ότι αν κλάψουν, θα τη γλιτώσουν.
Ντονγκ-Μπεκ, γιατί κλαις;
-Γιατί κλαις; -Σοβαρά.
-Τι σου κάναμε; -Τι έπαθε;
-Σου κάναμε κάτι; -Σταμάτα επιτέλους.
-Μην ανακατεύεσαι! -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Ποιος είσαι; -Εγώ;
Απάντησέ μου.
Αν κλαις μέρα μεσημέρι μέσα στον κόσμο,
-θα νομίζουν ότι σε χτυπήσαμε. -Ήμαρτον.
-Έτσι δεν είναι; -Θα σταματήσεις;
-Κάνε άκρη. -Γιατί χτυπάς τη μαμά μου;
Θεέ μου.
Τολμάς να σηκώνεις χέρι σε μεγάλο;
Αν χτυπήσεις τη μαμά μου,
θα δέρνω τον Τζουν-Γκι κάθε μέρα!
Θα του ρίχνω μπουνιές, θα του σπάσω τη μύτη, θα τον κλοτσάω!
Θα το κάνω!
Θα δεις!
-Θα δεις! -Τι θα δω;
Τι θα δω, παλιόπαιδο;
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Συνέχεια αντιμιλάς στους μεγάλους και μαλώνεις με τα παιδιά.
Γι' αυτό όλοι σε λένε πιτ μπουλ.
Ξέρεις γιατί έγινα έτσι;
Εξαιτίας σου.
-Τι; -Γιατί πρέπει να σε προστατεύω;
Εσύ πρέπει να με προστατεύεις.
Στην πρώτη τάξη πάω.
Είμαι μικρός για να σε προστατεύω.
Σου ζήτησα ποτέ κάτι τέτοιο;
Ούτε εγώ θέλω να το κάνω.
Όμως,
δεν έχω άλλη επιλογή.
Γιατί;
Επειδή όλοι σε μισούν!
Μόνο εγώ σε συμπαθώ
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ξέρω καλά
ότι οι γειτόνισσες σε μισούν και σε παρενοχλούν.
Γι' αυτό
δεν παίζω μπέιζμπολ.
Επειδή πρέπει να σε προστατεύω.
Μερικές φορές,
δεν αντέχω άλλο.
Μερικές...
Μερικές φορές, θυμώνω.
Καθαρματάκι...
Σκέφτηκα να χαιρετήσω τον προπονητή, αφού ήρθα μέχρι εδώ για το γύρισμα.
-Να σε βοηθήσω και λιγάκι. -Ωραία.
Αλλά άκουσα ότι ήρθες εδώ όταν ήσουν στην πέμπτη τάξη,
άρα δεν ήσουν πολύ καιρό.
Και πάλι, αυτό ήταν το σχολείο μου.
Όπως νομίζεις.
Με την ευκαιρία,
αφού προπονείς τα παιδιά,
φαντάζομαι γνωρίζεις και τις οικογένειές τους.
Παρατήρησα πιο πριν ένα πολύ ταλαντούχο παιδί.
Νομίζω ότι φορούσε το νούμερο τρία.
Τι ακριβώς θέλεις;
-Συγγνώμη; -Έρχεσαι ξαφνικά και ρωτάς
όλο ενδιαφέρον για τις οικογένειες των παιδιών.
Ενώ δεν έχεις προσφέρει ούτε μία υποτροφία σε αυτά τα παιδιά.
Και ξαφνικά, νοιάζεσαι γι' αυτά.
Πες μου τι γίνεται.
Θα τα έχεις μάθει, φαντάζομαι.
Εννοείται.
-Να πω την αλήθεια... -Η απόδοσή σου πέφτει συνέχεια,
και οι εκπομπές δεν πάνε καλά.
Το έριξες στην πολιτική, έτσι δεν είναι;
Τι;
Αυτά είναι κερασμένα.
Γιατί...
με κερνάς φιστίκια;
Άκουσα ότι πήρες το μέρος του Πιλ-Γκου στον τσακωμό που είχε με τα παιδιά.
Τι;
Ναι, σωστά.
Νομίζω ότι χάρηκε.
Ήσουν ο πρώτος μεγάλος στη γειτονιά που πήρε το μέρος του.
Μην το αναφέρεις καν.
Ξέρω ότι, ως αστυνομικός, δεν πρέπει να παίρνω το μέρος κανενός.
Αλλά δεν κρατήθηκα.
Όμως, μην τον πηγαίνεις στα ηλεκτρονικά.
-Εντάξει. -Καλή όρεξη.
Τι;
Φεύγεις;
Πάλι έχεις περιπολία;
Μου φάνηκε ότι πας κάπου μόνη και ανησύχησα.
Γιατί;
Ανησυχείς μην πάθω κάτι;
Γιατί ανακατεύτηκες στον καβγά νωρίτερα;
Και γιατί πήρες τα 8.000 γουόν;
Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά συνέχεια πιάνω τον εαυτό μου...
Μήπως επειδή είμαι ο πιο αξιολύπητος άνθρωπος στη γειτονιά;
-Τι; -Έχω κι εγώ περηφάνια.
Από τότε που έγινε αυτό με τον κύριο Νο μέχρι και το σημερινό,
πάντα με πετυχαίνεις στις πιο ντροπιαστικές στιγμές μου.
Νιώθω άβολα που με έχεις δει...
να εξευτελίζομαι.
Είναι ενοχλητικό.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
να κοιτάς τη δουλειά σου.
Θα σταματήσεις να με ακολουθείς;
Το κάνω επειδή αγχώθηκα!
Γιατί;
Νομίζεις ότι θα παρατήσω τον γιο μου και θα πηδήξω στη λίμνη;
-Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. -Τότε, γιατί αγχώνεσαι;
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια;
Φοβάμαι ότι θα αρχίσεις να κλαις!
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλεις να πας κάπου για να κλάψεις μόνη σου.
Και τι σε νοιάζει εσένα αν κλάψω;
Θύμωσα πάρα πολύ
όταν σε είδα να κλαις νωρίτερα, παρόλο που δεν γνωριζόμαστε καθόλου.
Τι περίεργος τύπος.
Θα περπατάω πίσω σου, κάνε ότι δεν υπάρχω.
Φαντάσου ότι είμαι κατοικίδιο. Δεν θα κάνω καθόλου θόρυβο.
Το κατοικίδιο θα ήταν χαριτωμένο.
Πράγματι κάνει σαν σκύλος.
Γιατί με ακολουθεί χωρίς να μιλάει;
-Πρέπει να σκεφτείς τον γιο σου. -Τι;
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς αυτόν επειδή είσαι θυμωμένη.
Θα του καταστρέψεις τη ζωή.
Πού να πάω χωρίς τον γιο μου;
Τότε, τι κάνεις τέτοια ώρα στον σταθμό;
Θα πάω να κάτσω λιγάκι μέσα.
Γιατί να πας να κάτσεις μέσα; Έχεις σπίτι, δεν είσαι άστεγη.
Εδώ βάζω βενζίνη. Άσε με να γεμίσω το ντεπόζιτό μου.
Στάματα να με ακολουθείς.
Βενζίνη; Ο σιδηροδρομικός σταθμός δεν πουλάει βενζίνη.
Σκέφτομαι ν' αλλάξω δουλειά.
Ν' αλλάξεις;
Ο άντρας πρέπει να έχει μεγάλα όνειρα.
Θα τα πούμε όταν φτάσουμε. Κοντεύουμε;
Εδώ είμαστε.
Εδώ έρχεται ο κόσμος όταν θέλει να ξεσκάσει.
Έλα μέσα.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Έτσι έβγαλε το μέρος;
Καντίνα με χοτ ντογκ;
Ωραία ιδέα.
Ή θέλεις να πουλάς χειροποίητα νουντλς;
Σταθμάρχης;
Θέλεις να οδηγείς τρένο;
Γιατί να οδηγώ τρένο;
Τότε, πες μου τι δουλειά σκέφτεσαι να κάνεις.
Δεν θα σου πω.
Ντονγκ-Μπεκ.
Οι λέξεις κρύβουν δύναμη.
Πρέπει να μιλήσεις για τα όνειρά σου, αν θέλεις να πραγματοποιηθούν.
Και να πεις τα πιο μεγάλα σου μυστικά σε αγνώστους.
-Ποιος το λέει αυτό; -Ο Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Πες μου το πρώτο γράμμα.
Γιατί θες να μάθεις τα όνειρά μου;
Πεθαίνω από περιέργεια.
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Γιατί δεν μου λες, λοιπόν;
Απλώς...
Τίποτα.
Θέλω...
Δημόσια υπηρεσία...
Τι;
Θέλω να δουλέψω στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων.
Θέλεις δουλειά σε δημόσια υπηρεσία;
Θεέ μου, έχεις πολύ μεγάλα όνειρα.
Συγκεκριμένα, εκεί θέλω να εργάζομαι.
Σε αυτό το γραφείο.
ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Πού;
Στα Απολεσθέντα;
Γιατί;
Επειδή οι άνθρωποι πάντα έχουν κάτι να σου πουν
όταν τους βρίσκεις τα πράγματά τους.
Τι;
"Ευχαριστώ".
Σ' ευχαριστούν συνέχεια.
Σε όλη μου τη ζωή,
πάντα μου ζητούσαν συγγνώμη.
Και οι άνθρωποι λένε εύκολα "Σ' αγαπώ".
Όμως, για έναν παράξενο λόγο,
ποτέ κανείς δεν μου λέει "Ευχαριστώ".
Κανείς δεν λέει "Ευχαριστώ".
Αλλά όποιος δουλεύει στα Απολεσθέντα είναι άγγελος και σωτήρας μαζί.
Σου βρίσκει το κινητό, τα παιχνίδια,
ακόμα και τα φαγητά που έφτιαξες για την οικογένεια του γιου σου.
Να, δες. Ο κόσμος την ευχαριστεί συνέχεια.
Πόσο χαρούμενη πρέπει να είναι!
Για έναν περίεργο λόγο,
ένιωσα να καίγομαι εσωτερικά.
Δεν μπορούσα να πω
αν ήταν οργή ή λύπη, αλλά ένιωθα να καίγομαι.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Ντονγκ-Μπεκ.
Από εδώ και πέρα,
μην ξανάρθεις μόνη σου εδώ,
όσο αναστατωμένη κι αν είσαι.
Και μη δίνεις σημασία στα λόγια του κόσμου.
Αν πληγώνεσαι απ' αυτά που λένε,
δεν θα μπορέσεις να ζήσεις κανονικά.
Γιατί να μην μπορώ να συνηθίσω;
Πληγώνομαι πολύ κάθε φορά.
Νιώθω
σαν κάποιος να βυθίζει ένα μαχαίρι στην καρδιά μου.
Αν είναι έτσι, πρέπει να τους φερθείς με τον ίδιο τρόπο.
Πρέπει να γίνεις κακιά
με όλους αυτούς τους αγενείς που δεν ξέρουν πώς να σ' ευχαριστήσουν.
Γιατί να δώσω σημασία; Θα τους αγνοήσω.
Γιατί να μην κάνεις τίποτα,
όταν σε πληγώνουν συνέχεια;
Ο κόσμος έρχεται να πιει όταν έχει σιχαθεί τη ζωή του.
Είναι κουρασμένοι και τους ενοχλούν τα πάντα.
Θέλω απλώς να είμαι καλή απέναντί τους.
Δεν κοστίζει κάτι. Πρέπει να είμαστε καλοί απέναντι στους άλλους.
Όμως,
μερικές φορές νιώθω ότι οι γείτονες
μου φέρονται πολύ άσχημα.
Μερικές φορές το παρακάνουν.
Κι αυτό, μερικές φορές, με αναστατώνει.
Ντονγκ-Μπεκ,
είσαι πολύ όμορφη.
Πραγματικά.
Όμως, έχεις έναν τρόπο να μ' εκνευρίζεις μερικές φορές.
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΟΝΓΚΣΑΝ
Έλα πιο κοντά. Πλησίασε.
Δεν θέλουμε να κρυώσεις.
Είναι πολύ άβολα.
Καλύψου κι εσύ.
Μπορώ ν' αγοράσω άλλη μια ομπρέλα.
Αυτή η τόση δα ομπρέλα κάνει 8.000 γουόν.
Μη χαλάσεις τα λεφτά σου.
Νοιάζεσαι πολύ για τα λεφτά μου.
Πρόσεχε.
Σχετικά με το νούμερο τρία...
Το νούμερο τρία; Ο Πιλ-Γκου;
Κανγκ Πιλ-Γκου;
-Πώς ξέρεις το επίθετό του; -Τι;
Νομίζω ότι το είδα.
Ξεχωρίζει αρκετά.
Γιατί;
Έχει ταλέντο.
Γι' αυτό ενδιαφέρεσαι;
Αλήθεια;
Έχει ταλέντο;
Δεν το λέω εγώ, το διάβασα.
Αν φας σασίμι με σότζου όταν είσαι ταραγμένος,
ο εμπρόσθιος λοβός απελευθερώνει ορμόνες...
Δεν πίνω με αγνώστους.
Δεν είμαι άγνωστος. Είμαι ο Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Καλά.
Μην πιεις σότζου.
Άσε με να έρχομαι μαζί όποτε πηγαίνεις στον σταθμό.
Δεν θα μιλάω, απλώς θα περπατάω δίπλα σου.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Με λένε Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Εντάξει, αλλά γιατί να έρχεσαι μαζί μου, κύριε Χουάνγκ;
Τι φιλάνθρωπος!
Τότε, τι λες να γίνουμε κάτι που θα δικαιολογεί το να σου φέρομαι καλά;
Δηλαδή;
Ας το κάνουμε.
Τι;
Ας γίνουμε...
φίλοι.
Να γίνουμε φίλοι.
Κανείς ποτέ δεν μου ζήτησε να γίνω φίλη του.
Δεν είμαι τύπος που ζητά απ' τον καθένα
να γίνει φίλος του.
Τότε, γιατί...
Ας γίνουμε φίλοι. Αν γίνουμε...
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αν γίνουμε φίλοι,
θα με αφήσεις
να υποστηρίζω εσένα και τον Πιλ-Γκου όποτε θέλω;
Θα μπορώ να είμαι πάντα δίπλα σου;
-Θέλεις να είσαι δίπλα μου; -Ναι.
Θεέ μου, άκου...
Δεν σου ζητώ να βγεις μαζί μου.
Σου ζητώ να είμαστε απλώς φίλοι.
Μόνο αυτό σου ζητώ.
Ας...
γίνουμε φίλοι.
Έστω προσωρινά.
Θεέ μου, Ντονγκ-Μπεκ.
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
Τι κάνει ο Πιλ-Γκου;
Θα κοιμάται.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Κύριε, απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Ξέρεις...
Καλύτερα να φέρεις τον Πιλ-Γκου.
Ο σύζυγός μου μου φέρεται τόσο καλά, που σε είχα ξεχάσει.
Καλύτερα να τον πάρεις μαζί,
τώρα που ετοιμαζόμαστε να πάμε σπίτι...
Πάμε.
Μόλις δέκα λεπτά αφότου συμφωνήσαμε να είμαστε φίλοι,
συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορώ να τη δω ως φίλη.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έλα.
Βγαίνετε ραντεβού;
Ραντεβού;
Βγαίνουμε;
Βγαίνουμε ραντεβού;
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ, ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΗΤΑΝ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΚΥΡΙΑ ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ, ΦΟΒΕΡΟ ΦΑΓΗΤΟ
Γιατί της απευθύνονται λες και είναι φίλη τους;
Αυτά είναι κερασμένα.
Γιατί με κερνάς φιστίκια;
Άκουσα ότι πήρες το μέρος του Πιλ-Γκου στον τσακωμό που είχε με τα παιδιά.
Τι; Ναι, σωστά.
Νομίζω ότι χάρηκε.
ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ, ΠΡΕΠΕΙ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΓΕΛΟΙΑ
Νομίζω ότι η ανθρωπότητα πήγε μπροστά
επειδή οι άντρες και οι γυναίκες ήταν παρορμητικοί.
Να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό.
Και το κυριότερο, δεν είσαι ο τύπος μου.
Ήμουν πολύ καλός ιδιοκτήτης έως τώρα.
Μερικοί δεν γνωρίζουν τη νομοθεσία περί εκμίσθωσης.
-Είναι αμαρτία να είσαι χαζός. -Σταμάτα!
Οι γείτονες θα σχολιάζουν περισσότερο αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι.
Σου είπα να μην τα βάζεις με την Ντονγκ-Μπεκ.
Θα σκοτώσω όποιον την πειράξει.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας